Aujourd’hui le Nil joue un rôle tout aussi important, il est notamment le théâtre de nombreux conflits qui sont révélateurs des enjeux économiques de son exploitation. C’est le débit du Nil bleu qui détermine les grandes variations de celui du Nil puisqu’ il varie considérablement au cours de l’année. Il fait particulièrement chaud ce soir et Tarek sent l'inquiétude grandir en lui. The rain hasn't stopped for three weeks, and we are scared of, Le décor, comme on le remarque sur les temples amoniens de l'époque méroïtique, met en valeur le génie Hapy, puissance en rapport avec la, The decoration, as is noted on other temples of Amun of the Meroitic period, is devoted to the genie Hapy, a power connected to the, De plus, Touy délivre le remède pour Paser. Le cheminement d'Abraham des rives de l'Euphrate au pays du Nil nous amène à considérer l'importance de l'eau pour l'humanité. Retour à l’accueil ... de manière analogue à la fameuse crue du Nil. La crue du Nil a lieu chaque été et, jusque dans les années 1960, elle apportait en Égypte le limon noir et l'eau permettant la culture de ses rives. Volunteers leaving for the field. C'est de ce limon noir que vient le nom antique de l'Égypte, Kemet, qui veut dire « la terre noire ». Livre d'Or. Bien connu pour sa crue fertilisante, le Nil est aujourd'hui une source de conflits pour de nombreux pays. Il a aussi noté que celle-ci n’était plus synchrone avec le lever héliaque de l’étoile Sirius, qui lui avait lieu vers le 1er août. Son débit est d'environ 3 millions de litres par seconde en moyenne. L’hydrologie du Nil est extraordinairement complexe, en raison de sa longueur et de la variété des zones climatiques qu’il traverse. Tarek entend une musique mystérieuse. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. La croisière est désormais proposée de février à novembre en raison de la crue du Nil. Départ des bénévoles pour le terrain. Seul fleuve traversant l'aride terre désertique de l'Egypte, ce célèbre cours d'eau a vu passer au long des siècles une histoire égyptienne mouvementée et intrigante. Results: 17. Crue du Nil La crue du Nil, c’était une sacrée occasion de faire la fête en Égypte antique ! Au-delà de ce symbole de vie, le parcours d'Abraham est éclairé par bien des découvertes archéologiques et des traditions millénaires en Irak, en Syrie, en Turquie, en Palestine, en Israël et en Égypte. L'ancienne civilisation égyptienne, fondée sur la, The ancient Egyptian civilization relied on the, Et puis évolué au Heratqah hiéroglyphiques puis à la copte et Damutqah Les anciens Egyptiens à leur temps de civils depuis le début et a été basé sur le Mlahzanam du soleil et les étoiles du ciel et les dates de la, And then evolved to the hieroglyphic Heratqah then to the Coptic and Damutqah The ancient Egyptians to their calendar time since the early stage and was based on the Mlahzanam of the sun and the stars the sky and the dates of the, À notre époque, la précession des équinoxes a repoussé ce phénomène au début du mois d'août, mettant ainsi fin à sa coïncidence avec la, In modern times, the precession of the equinoxes has pushed the phenomenon back to early August, meaning it no longer coincides with the, C'est pourquoi dans la pyramide de Chéops deux étroits passages reliaient directement l'extérieur à partir de la chambre royale, l'un indiquait Sirius, l'étoile qui annonçait la, That is why in the pyramid of Cheops two narrow openings joined the outside directly to the royal room, one pointed to Sirius, the star which announced the, En 1550, André Thevet, voyageur et écrivain de l'ordre des cordeliers signale dans sa relation sur Alexandrie que seules quelques citernes sont encore remplies lors de la, In 1550, André Thevet, traveller and writer of the Franciscan brotherhood, remarks in his account that only certain cisterns were still filled at the time, Ses travaux portèrent essentiellement sur la, Mis en place en Egypte dès le 4ème siècle avant JC, le nilomètre se compose d'une échelle graduée qui permettait de quantifier la hauteur de, First used in Egypt in the 4th century BC, the Nilometer consists of a graduated scale used to quantify the, Ce barrage contribuera également à l'irrigation d'environ 300000 hectares de projets agricoles dans l'État du nord, tout en les protégeant contre les risques de, Generating an output of 1,250 MW, the dam plays a part in the irrigation of some 300,000 hectares of agricultural projects in the Northern state and protects them from the risk of, Pour l'archéologue Michael Poe qui se réfère à des fragments de papyrus du Moyen Empire ce deuxième sphinx aurait été détruit par une, For the archaeologist Michael Poe who refers to fragments of papyrus of the Middle Kingdom, this second sphinx would have been destroyed by a particularly violent, On est comme un relais. Il faut savoir que le haut barrage d’Assouan, construit entre 1960 et 1970, a déjà provoqué de graves difficultés en agriculture : le limon apporté par la crue du Nil (alimentée par le Nil Bleu venant d’Éthiopie) se dépose au fond du lac Nasser et ne vient plus fertiliser les terres irriguées. Ce dernier venant des régions de climat tropical humide, surtout les plateaux de l'Éthiopie, reçoit les très fortes pluies saisonnières de printemps. Quelques minutes plus tard, Héba sort de la maison. Depuis trois semaines, les pluies n'arrêtent pas et nous craignons par conséquent une, We are like a relay service. Ce n’est pas la chaleur qui l'empêche de dormir ; il reste près de la maison et regarde le ciel. Translate text from any application or website in just one click. Le Nil Blanc, venant des régions de climat équatorial en Afrique centrale, fournit de l'eau toute l'année et permet au Nil de traverser le Sahara malgré une très forte évaporation. Le Nil est en crue des mois de Juillet à Décembre, soit 6 mois dans l'année, avec un point culminant en Septembre. Quelle est la profondeur du Nil? Volunteers for Nafir answer phone calls. Par Vikidia, l’encyclopédie pour les jeunes, qui explique aux enfants et à ceux qui veulent une présentation simple d'un sujet. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. La voilà au bord du fleuve. Le partage des eaux du Nil est basé sur un accord égypto-soudanais signé en 1959, et aujourd'hui contesté par les autres pays riverains qui réclament leur dû. Exact: 17. Un an a passé. En 2000 donc le lever héliaque de Sirius a 6 bonnes semaines de retard sur la crue de Nil et le lien entre les deux évènements est rompu. En Égypte, autrefois, les hommes vivaient comme aujourd'hui, entre le Nil, source de toute vie, et le désert. Ces deux fleuves se rejoignent et forment le Nil qui traverse l’Égypte et il se jette dans la Méditerranée en formant en delta. Depuis fin juillet, les crues annuelles du Nil au Soudan atteignent des niveaux jamais recensés depuis le début du siècle dernier. Cette rivière Dégâts environnementaux. However, the obelisk cannot travel on the ship because of the drought. Vous viendra sûrement à l’esprit la construction du canal de Suez, événement historique majeur qui a rythmé l’histoire récente de cette région du monde. Une larme coule sur sa joue et tombe dans le fleuve. Recherche. Pour se nourrir, les agriculteurs font pousser des céréales (orge, … Voici un des villages de ce temps-là et Ibrahim, le chef du village. Ce barrage contribuera également à l'irrigation d'environ 300000 hectares de projets agricoles dans l'État du nord, tout en les protégeant contre les risques de crue du Nil. In Aswan, Touy gives the remedy that will cure Paser. Frenchie Caviste est OUVERT aujourd'hui jusqu'à 19h30 et demain de 11h à 18h30 avec @frenchie_sommelier Frenchie Caviste is OPEN today until 19 pm and tomorrow from 11 pm to 18 pm with @frenchie_sommelier Rattaché à un temple situé au bord du Nil, il se compose d'une descenderie conduisant, par le biais d'un escalier, au Nil ou à la nappe phréatique. Les années passent. Sur les parois, des échelles graduées en coudées permettent de déterminer, en fonction du volume des eaux, l'importance de la crue et d'en déduire ses conséquences agricoles et fiscales. Tarek non plus ne lui pose pas de questions mais son cœur est rempli d'inquiétude. Quand le soleil se lève, Tarek sait qu'elle ne reviendra pas. Il ne lui pose pas de questions... et tout redevient normal. Translations in context of "crue du nil" in French-English from Reverso Context: C'était l'époque de la crue du Nil. La crue du Nil. Le Nil procure à l’Egypte 97 % de ses ressources en eau et, à cet égard, les anciens Égyptiens appelaient la vallée du Nil, « les vergers d'Osiris ». Les Égyptiens attribuaient cette crue au dieu Hapy. Elle partage surtout les jeux de Tarek qui a son âge, et ils deviennent inséparables. These examples may contain colloquial words based on your search. Avant la construction de barrages, le Nil débordait tous les ans. Aujourd'hui on connaît les raisons de cette crue. Il veille sur elle et ne s'endort jamais avant que la nuit ne soit très avancée et le village endormi. Réception des appels par des bénévoles de Nafir. Le Nil, dit An-Nil en arabe, est le plus long fleuve du … Isolés du cycle d'inondation annuelle qui rythmait le temps et les traditions, la question de la préservation de la culture et de la langue nubienne est aujourd’hui toujours en suspens. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. On appelle cela une crue. Elapsed time: 51 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. Aujourd’hui, les autorités ont levé les interdictions de navigation. Un soir qu’il est assis au bord du fleuve, un homme inconnu s'approche, et dépose une corbeille près de lui, et disparaît sans dire un mot. Please report examples to be edited or not to be displayed. Il voit tout à coup apparaître une étoile particulièrement brillante. Il sait qu'Héba n’est pas pour lui. L'Egypte d'Aujourd'hui. Les Agriculteurs et les Eleveurs L'agriculture est essentiellement liée à la crue du Nil et au limon qu'elle dépose sur les terres, les rendant fertiles. Elle marche en direction du fleuve et disparaît brusquement aux yeux de ceux qui la suivent du regard. Cette crue est restée longtemps un phénomène inexpliqué. Elle se dirige vers le fleuve, on dirait que ses pieds ne touchent pas le sol ; Tarek a beaucoup de mal à la suivre. Sur le plan environnemental, l’arrêt de la crue annuelle du Nil a également eu des conséquences. Eau et agriculture : le cas du Nil ... quarts des eaux du Nil et de la crue de septembre. « Crue du Nil » expliqué aux enfants par Vikidia, l’encyclopédie junior, https://fr.vikidia.org/w/index.php?title=Crue_du_Nil&oldid=1518417, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0. Mais où est Héba ? Encore aujourd’hui, le fleuve inonde régulièrement ses alentours et permet d’irriguer les cultures. En période de crue, le Nil Bleu représente 70% du volume du Nil contre 10% pour le Nil Blanc et 20% pour l’Atbara, affluent qui prend 10 également sa source en Ethiopie. Les eaux du Nil sont aujourd’hui extrêmement polluées, ce qui est sans doute à l’origine d’une détérioration de la santé publique. En effet, le partage des eaux est un véritable problème en Afrique. Le cas du Nil Hélène Leman et Brice Auvet. Aujourd’hui, trois hydro-climatologues s’interrogent sur les causes des récentes crues africaines © Boureima Hama / AFP Crue du Niger à Niamey (août 2020) INONDATIONS - … Ibrahim se penche et voit un visage adorable de petite fille. Le pays doit faire face à des crues historiques du Nil qui est monté à certains endroits à plus de 17 m. Et depuis, tous les ans, au mois de juin, dans la nuit du seize au dix-sept, quand l'étoile Sirius brille dans le ciel, les eaux du Nil montent, couvrent les champs, déposent leur limon et font de la terre d'Égypte une terre merveilleusement fertile. 3. Mais la malédiction frappe encore Assouan : la. Le Nil Le fleuve du Nil ne cesse d'alimenter les conversations. L’Atbarat a alors un débit moyen d’environ 6000 m3: ... De plus, les cultures sont extrêmement intensives. À partir de 3500 ans avant notre ère, le climat devient plus aride et l'agriculture de l'Égypte antique devient dépendante du cycle du Nil, personnifié par le dieu Hâpy.Le Nil qui coule de l'Afrique équatoriale vers la Méditerranée apporte des eaux riches en matières organiques.. La crue. L'origine du mot Nil Le Nil (El Bahr - le fleuve - en arabe) avec ses 6 671 km est l'un des plus longs fleuves du monde, il draine un bassin de plus de 3 000 000 de km 2 (soit 10% de la superficie de l'Afrique ou 5 fois la surface de la France). Pour ces hommes qui vivaient dans un désert où il ne pleut pas, il était stupéfiant que le fleuve entre en crue chaque été et provoque l'inondation bienfaisante de la vallée. D'où vient-elle ? They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Il la prend dans ses bras. De nombreuses maladies, notamment différentes formes de cancer, provoquées ou favorisées par la pollution et la contamination de l’eau, ont fait leur apparition. Il naît du Nil Blanc qui vient du lac Victoria et du Nil bleu qui vient du lac Tana. Au niveau de Khartoum au Soudan, le Nil Blanc est rejoint par le Nil Bleu. Dans son ouvrage, La crue du Nil, publié en 1869, Eugène Tissot ingénieur au Caire mentionne quant à lui que la Nocta ou la Goutte avait lieu le 17 juin, soit quatre jours avant le solstice d’été. Qui est-elle ? Comment a-t-elle disparu ? La crue a atteint son pic le 28 janvier avec une cote de 8,62 mètres. Pour des raisons historiques, l'Égypte a toujours exploité la plus grosse partie du débit du fleuve. Héba vient d’avoir seize ans quand, un soir de juin, alors que la nuit vient de tomber et que le ciel est plein d'étoiles, elle quitte le village sans dire un mot. Il aime Héba, il a peur pour elle, il a peur de la perdre. Aujourd’hui, trois hydro-climatologues s’interrogent sur les causes des récentes crues africaines. A la manière des walo dans la vallée du fleuve Sénégal aujourd’hui (voir notamment A. Lericollais et S. Schmitz, 1984, et le numéro spécial d’Etzides rurales. Liens. Ils travaillaient dur, irriguaient sans cesse, mais le soleil était si fort qu’il desséchait la terre et brûlait les récoltes. Soudan : Etat d'urgence de trois mois après la crue historique du Nil. Personne ne le sait et personne ne le saura jamais. Le Nil Blanc, venant des régions de climat équatorial en Afrique centrale, fournit de l'eau toute l'année et permet au Nil de traverser le … La profondeur de la Nil varie de 26 à 36 pieds Profond. Le début de la crue du Nil avait théoriquement lieu le jour de l'apparition de Sothis (aujourd'hui Sirius) en même temps que le soleil sur l'horizon . Pendant sa crue le débit du fleuve peut être jusqu'à 16 fois supérieur au débit de basses eaux: par exemple à Assouan le débit du fleuve est de 8000 … Au même moment, l'eau se met à monter, monter, et à couvrir les terres. Ibrahim décide de la garder auprès de lui et l'appelle Héba. La crue du Nil n'était pas comprise par les Égyptiens qui ignoraient, faute d'exploration, les régions amont du Nil. Dernière modification de cette page le 3 février 2021 à 17:45. Le long du Nil, des terres fertiles. Le pic des crues en Alsace doit être atteint aujourd'hui, avec une attention toute particulière portée au Rhin. Le lendemain matin, quand le soleil se lève, Ibrahim, qui a veillé toute la nuit, la voit venir à lui, vêtue d'une robe couleur de ciel et de lune, des perles dans les cheveux. Son visage est encore plus beau que d'habitude. Aujourd'hui on connaît les raisons de cette crue. These examples may contain rude words based on your search. Celles-ci provoquent, avec le délai nécessaire à l'écoulement de l'eau vers le Nord, la crue annuelle ressentie en été en Égypte. Héba grandit, aimée de tous. Ainsi donc le lever héliaque de Sirius a-t-il maintenant lieu en août à la latitude du Caire alors que la crue (sans le barrage d'Assouan) toujours vers le 25 juin.